LA BALLATA DI HUÈ - Nhung Baì Ca Huê
di Dario Buzzolan
musiche di Andrea Chenna
traduzioni in lingua vietnamita di Tran Doàn Trang (Centro di Studi Vietnamiti)
con Roberta Cortese, Hà Kim-Chi
e con la BANDA BARETTI:
Efix Puleo violino
Andrea Chenna fiati
Stefano Risso bassi
Simone Bosco percussioni

foto Fabrizio Esposito
elaborazione grafica Francesco Verzone
oggetti di scena Carlo Zuccato
direzione tecnica Alberto Giolitti
regia Lorenzo Fontana

produzione Associazione Baretti in collaborazione con il Centro di Studi Vietnamiti di Torino

Hué è al centro del Vietnam, è stata capitale imperiale, ed è stata al centro dei combattimenti più sanguinosi, più accaniti della guerra che maggiormente ha colpito l’immaginario dell’ultimo Novecento.

Di quella guerra, Hué porta ancora i segni. Proiettili inesplosi nelle campagne, chilometri di vegetazione ridotte a sterpaglia rossastra dalle tonnellate di sostanze chimiche sparse quotidianamente, bambini che ancora oggi da quelle sostanze nascono marchiati. Ma Hué non è solo tracce di guerra. È anche risaie verde brillante, grandi tombe imperiali, il Fiume profumato che scorre indifferente, persone che lavorano nei campi, uomini che offrono ragazzine a qualche angolo di strada…

Storie, sensazioni, gusti, odori, sguardi che non possono essere raccontati se non per illuminazioni, in una sorta di percorso a spirale fatto di cose e persone, di istanti arrotolati intorno a un centro ideale: la spoletta di una mina, che dopo decenni ancora spunta dal terreno, seminascosta nell’erba, come appostata, in attesa.

Per la sua messa in scena, essenziale, minimalista, Lorenzo Fontana pone sulla scena due donne, due lingue e due mondi diversi a confronto; Roberta Cortese è accompagnata, nel dipanarsi del suo racconto, dalla vietnamita Hà-Kim Chi, che con la sua sola presenza crea suggestioni cariche di tensione emotiva. Il testo diventa dunque una spirale sincopata, sofferta e al tempo stesso serena, a cui fa da contrappunto significativo la musica di Andrea Chenna eseguita dalla Banda Baretti.

Prima nazionale: 12.06.2003
Spettacolo ospite di Torino-Punti Verdi 2005