CANTI DALL'INFERNO - Il mare dentro il dolore
di Ramon Sampedro (da Lettere dall’Inferno), Beatriz de Dia (XII sec.) e di Luigi Chiarella, Roberta Cortese
musiche Andrea Chenna
traduzione Roberta Cortese
con Roberta Cortese, Manuela Custer, Davide Livermore
Christine Angele (salterio)
e con gli attori della Scuola del Teatro Stabile di Torino
direzione tecnica e luci Alberto Giolitti
fonica Marcello Succo
regia, scene e costumi Davide Livermore
Associazione Baretti e Fondazione Teatro Regio di Torino in collaborazione con Fondazione e Scuola del Teatro Stabile di Torino

Canti dall’inferno è un «moderno madrigale rappresentativo», l’ultimo risultato di una ricerca condotta da Davide Livermore volta a esplorare la terra di mezzo tra parola parlata e cantata.

La storia è nota al grande pubblico grazie al libro di Ramón Sampedro Lettere dall’inferno e al film di Alejandro Amenábar Mare dentro: bloccato a letto per quasi trent’anni, Sampedro si è battuto per il diritto all’eutanasia, sempre negato, fino all'estrema decisione del suicidio assistito clandestino.

Nella trasposizione scenica il percorso di Ramón è seguito da due donne, emblemi del diverso modo di rapportarsi alla malattia: l’amore, che costituisce per lui una fonte di attaccamento alla vita e si esprime nei versi della trovatrice occitana del XII secolo Beatríz de Dia; e l’abnegazione che si spinge fino all’accettazione dell’estrema volontà di Ramón.

Non c’è organico strumentale: sono sufficienti le voci dei tre interpreti a creare, grazie alle elaborazioni sonore di Andrea Chenna, la base musicale di sostegno alla parola e al canto.

I tre interpreti sono accompagnati eccezionalmente dal salterio, unico strumento tradizionale di origine medievale, che viene usato in contrasto con la parte elettronica.

«Non si tratta di uno spettacolo che affronta direttamente il tema dell’eutanasia – ha dichiarato Livermore a proposito di Canti dall’inferno –. L’arcata drammaturgica segue la tensione interna del personaggio, che vuole trovare un senso alla vita. Ramón estremizza il percorso, una ricerca comune a tutti gli esseri umani».