CineTeatro Baretti Sostieni il CineTeatro Baretti
Alla musa

Aller Simple

 

  Tutti gli spettacoli
di White Cube:
 
  First life  
  Underwork  
  Aller simple - Solo andata
 
  Bagdad mon amour  
  Mozart nacht und tag  
  Radio Africa  
  Le sorelle Bronte  
  Stupidorisiko
 
  Italiani cģncali !
 
    La turnąta  
  Under my skin  
  ...di nessun luogo?  
  Le benevole  

 

 
1
1

9 - 10 gennaio 2009


Per due voci e percussioni
Libera adattazione di “Solo Andata” di Erri De Luca – ed.Feltrinelli


“Potete respingere , non riportare indietro,
è cenere dispersa la partenza , noi siamo solo andata.”
Erri De Luca

Messa in scena : Flavio Polizzy
Interpreti : Renata Roagna e Flavio Polizzy
Percussioni : Denis Fournier
Video : Fred Ladoue
Luci: Erich Bellevue
Sonorizzazione : Jean-Charles Gorceix

Spettacolo creato à Montpellier nel novembre 2007 in coproduzione con il
Festival Internazionale di Cinema Mediterraneo
Con i sostegni di : Regione Languedoc Roussillon - Agglomerazione di Montpellier -
Citta di Montpellier - Reseau en scene - La Chapelle - e il patrocinio della Cimade.
Solo Andata riceve “L’aide à l’exportations” del Consilio Generale dell’Hérault.

Questo spettacolo di teatro musicale, libera adattazione del testo “Solo Andata” di Erri De Luca, racconta la Tragica epopea dei clandestini che arrivano in Italia dalla coste dell’Africa:
 “Le coste del mediterraneo si dividono in due,
di partenza e di arrivo , pero senza pareggio:
piu spiagge e piu notti d’imbarco,di quelle di sbarco,
toccano Italia meno vite , di quante salirono a bordo.
A sparigliare il conto la sventura, e noi, parte di essa.
Eppure Italia è una parola aperta, piena d’aria".

La messa in scena cerca di mettere in evidenza attraverso la vocalità e il ritmo, il carattere epico di questa materia letteraria scritta in versi liberi, lasciando ampio spazio all’improvvisazione tra le voci e le percussioni.

Erri De Luca non cita mai il nome dell’isola che appare in tutte le note d’informazione della stampa, con l’elenco ricorrente di sbarchi di clandestini vivi e morti. Quest’isola è Lampedusa, è la che il Centro temporaneo di accoglienza ha sede.
Ci sembrava naturale citare  attraverso degli estratti  di canti popolari tradizionali  la cultura musicale di questo Sud che per le popolazioni migranti è l’Italia.
Un grazie à Giovanna Marini prr la trascrizione di “Lamento con Organun”.

Alcune immagini video dello spettacolo  sono estratte da delle riprese realizzate  nella primavera del 2007 nel "Centre d’Accueil des domandeurs d’Asile" della CIMADE di Bezier: a questa equipe, permanente e benevola, ai residenti e a tutti i clandestini, dedichiamo questo spettacolo.

STAMPA:

”Solo Andata” in densità tragica e poetica: Il bel texto dell’Italiano Erri De Luca dalle immagini intense e poetiche , suscita con delicatezza e acuità  una profonda emozione.
 “La Montagne “ – Cantal G.I.

“Una miniera di emozioni appoggiata sulle parole dell’esilio. Una sorprendente creazione che fa scaturire delle scintille e esprime l’artificio della clandestinità con giustezza e precisione .” – “Rue du Theatre” – C.Z.

“Solo Andata “ per la vita , una lunga preghiera .
Georges Diawara – Professeur à Bamako, - memebre du Centre Djoliba au Mali.

Scarica il comunicato stampa [formato Word]


Ingresso
Tutti gli spettacoli iniziano alle ore 21.00.
Interi € 8 - Ridotti (over 60, under 25) € 6
Abbonamento 8 spettacoli a scelta € 40
Il Baretti aderisce all'iniziativa promossa dalla Cittą di Torino
che consente l'ingresso ad un prezzo speciale ai possessori del carnet PASS 60.

Prenotazioni
Si accettano prenotazioni via e-mail (info@cineteatrobaretti.it)
e telefoniche (tel. 011 655 187).
I biglietti prenotati possono essere ritirati la sera della rappresentazione
fino a 15 minuti prima dell’orario di inizio.
Dopo tale termine la prenotazione non sarà più considerata valida.


La stagione teatrale WHITE CUBE è realizzata
 

CON IL SOSTEGNO DI:
Compagnia di San Paolo - edizione 2008 Bando Arti Sceniche in Compagnia

CON IL CONTRIBUTO DI:
Cittą di Torino - Regione Piemonte - Fondazione CRT - Sistema Teatro Torino

CON LA COLLABORAZIONE DI:
Radio Rai 3 - Biennale di Venezia - Centro di Musica Antica Pietà dei Turchini
Teatro Regionale Alessandrino - MozArt-Box Portici

CON LA PARTECIPAZIONE DI:
Teatro Stabile Torino - Molecular Biotechnology Center - Emergency -
Centre Culturel français de Turin, nell'ambito di Suona Francese, festival di musica antica promosso dal Servizio culturale dell'Ambasciata di Francia in Italia

CON IL PATROCINIO DI:
Circoscrizione 8

Associazione Baretti - Via Baretti, 4 - 10125 Torino - P. IVA 08495900014
CineTeatro Baretti - Via Baretti, 4 - 10125 Torino - Tel/Fax 011 655187 - Created by Wic.it